第二章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

0045—0145機長在座艙內快走完一圈了，這時正自在地放鬆一會兒，與一個原先曾坐他的飛機旅行過的小個子相互打趣。

“我知道，這看上去有點象加拿大皇家空軍，”鄧一邊撫摸着那大蓬髭鬚，一邊不無歉意地這麼説道。

“不過我留了好長時間了，捨不得刮掉，要知道，它是我的老朋友了。”

“我敢説，你留這東西完全是要討姑娘的喜歡，”那小個子説道。

“他們叫你什麼——海狸嗎？”

“啊，不，”鄧回答道。透過大髭鬚可以看出他的一絲笑意。

“在這飛機上的，全是些很有教養的人。他們不叫我‘鄧’，就叫我鄧西①。”

“就叫你什麼？”

“鄧西，”機長不慌不忙地説道。

“你當然聽説過這個名字了。你讀的《麥克白》到哪兒去了？”那小個子眼瞪着他。

“《麥克白》？”他茫然地重複道。

“嗨，你説的什麼呀？”機長已經走開了。還在他説話的時候，他的眼睛就已注視着站在過道遠處的空中小姐了。空中小姐這時正俯身，將手心搭在一個女乘客的額頭上，這女人與其説是坐着，還不如説是躺在椅子裏。當他走近時，她團着身子，重又靠在座椅的頭靠上，臉上突然變得很痛苦，眼睛眯着好象很痛。機長輕輕地碰了一下空中小姐的手臂。

①莎士比亞著名悲劇《麥克白》中麥克白失敗的地方。

“出什麼事了嗎，本森小姐？”他問道。

珍妮特直起身子。

“這位太太到有點不舒服，機長，”她非常小聲地説道。

“我去給她拿點阿斯匹林來，馬上就來。”鄧接替了她的位置。他向那女的，和坐在她旁邊的男的俯下身子。

“聽説您不太舒服，真太遺憾了。”他深表同情地説道。

“哪裏到不舒服？”那女人看了他一眼。

“我，我不知道。”她有氣無力地説道。

“來得很突然，就幾分鐘之前。我到噁心，頭暈，還痛得厲害，…就在這裏。”她指了指胃。

“真抱歉，添麻煩了，我…”

“好了，好了，親愛的，”她旁邊的男的低語道。

“躺着別動，馬上就會好的。”他看了看機長。

“我想大概是暈機吧。”

“我也這樣想，先生。”鄧答道。他若有所思地低頭看着這女人，注意到大顆汗珠正從她蒼白的額頭上沁出來。她的頭髮也已散亂了，一隻手緊握着座椅的手把，另一隻抓住她丈夫，手關節毫無血。

“您這樣不舒服，我們真是抱歉，”他十分温和地説道。

“不過我相信空中小姐會照料您的，儘可能好好休息一下，看來這一路上飛行會很平穩，但願這對您是種安。”他挪過身子，讓位給珍妮特。

“藥來了，”空中小姐遞上藥片説道。

“吃吃看吧。”她輕輕地托起那女人的頭，幫她從杯子裏喝了幾口水。