第二十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“這要學語，不論是誰，都得從五十音圖開始。五十音圖就相當於英語的二十六個英文字母，是最最基礎的語言材料。吶，這幾本書你收好，這都是教材，全部認真學完後，你應該就有過語一級的能力了。咱們先從這本最基礎的學起，翻開第一頁吧。”孟亦萱接過幾本厚厚的教材，其中有幾本看起來完全是用過的舊書，雖然保存得很好，還認真得彷彿小學生一般用漂亮的包書紙包著書皮，用可愛的貼條貼著書名，但書頁都被翻薄了。翻開霍顏指定的那本教材，書前的空白頁上，簽著三個漂亮的鋼筆小字:【安宸月】。孟亦萱頓時背一，肅然起敬，這…原來是安總的書啊！

“這書你可要小心著用，別破損了，這幾本教材都是很多年前安總自己的教材，伴隨她學習語的全過程，還陪她在國外呆了很久的時間。這裡面邊邊角角有很多她的筆記，對於你學習也是一種幫助。”

“這…這怎麼就借給我了呢？我可以用新教材的。”孟亦萱誠惶誠恐。

“你拿著用吧，這是r替你向安總借的，別辜負了r的心意，早點學好語。”霍顏笑道。

“…是。”莫名的動溢滿心間，孟亦萱垂眸看著那略微有些泛黃的書頁，還有安宸月娟秀的鋼筆字跡，緩緩抿起嘴。

安宸月是個愛書人，不僅僅是愛看書，更是有著罕見的珍惜書籍的心。孟亦萱今天遇到了同道中人，心裡很開心。她自己到現在還保留著小學到高中的所有教材書籍，每一本書她也都會包上書皮，仔細保養打理。房間裡沒地方放，她就包上塑料膜仔細收進紙箱裡，堆在底下，天好又有空的時候，她還會把書拿出來曬太陽。這都是她學生時代長期擔任圖書管理員養成的習慣。那個時候跟著學校圖書館的老師學了很多保養書籍的方法，漸漸養成了珍稀書籍的心態。

“好了，正式開始上課了。今天咱們要學得不多，就抬頭這五個最基礎的元音假名——あ、い、う、え、お，不過在那之前，我先給你講解一下五十音圖的構成要素——假名和假名來源歷史。”她頓了頓，組織了一下語言，然後開始認真地為孟亦萱講解起來:“很多不瞭解本的中國人，總覺得語其實就是漢語的變體，是本人中國人學的。這個觀點首先就要徹底糾正，這是很荒謬的觀點，語與漢語完全是兩回事，語是大和民族自己的語言，最初與咱們中國沒有半錢關係。”孟亦萱點頭。

“你知道倉頡造字吧，雖然這只是個傳說，但是代表著咱們華夏民族自己創造了屬於自己的文字。能創造屬於自己的文字的民族是很了不起的，這世界上不是所有民族都能做到這件事，比如大和民族，他們只有語言，但並沒有文字。語言和文字是兩回事，這點你能理解吧。”她問孟亦萱。

孟亦萱再次點頭，道:“文字是用來記錄的，語言是口頭的。”

“好吧，你可以暫時這麼理解，雖然其實並不是這麼簡單，不過要細談這個就跑題了。總之，大和民族沒有文字，只有語言。但是他們想要記錄些什麼的時候，該怎麼辦呢？大和民族是很善於學習的民族，很古很古的時候，他們就渡過本海來到華夏大陸，向華夏求學文字。當時的大和民族完全照搬了漢字回國，以漢字作為文字來進行記錄。所以，當時懂得文字的人，都是有學識的有錢人，是貴族，平民都是不識字的。所謂不識字，就是指不識漢字。

如此一來，大和民族在平說話的時候，說得是他們本民族的語言，在書寫的時候，卻用的是漢字，這種形式，被稱作‘文言二途’。當時本皇室行政所用的文字全部是漢字，但是漢字卻非常難學，特別當時是古漢語，更是難上加難。只有耐得住十年寒窗苦的書生，才有可能掌握漢字，這也就隨之導致了這些書生把持朝政的弊端。為了解決弊端，一股‘脫漢’之風就開始在本的上階層中蔓延而開。

於是，一個很重要的概念就出現了，那就是‘萬葉假名’。”

“萬葉假名，我好像在哪裡聽說過呢。”孟亦萱思索道。

“嗯，萬葉假名就是語假名的老祖宗。假名的‘假’在古漢語中就是‘借’的意思，‘名’則是‘字’的意思。假名假名，就是借來的文字。借的是什麼呢？是漢字的音和形，但卻不用其真意。萬葉假名，是將漢字視作單純的表音符號的一種表計法，比如‘我與你’的‘與’字，在他們自己的語言裡讀作yo，後來‘與’字的字形慢慢衍化成‘よ’，單純是為了表音。由於只是用來表音，不需要那麼嚴謹，寫法就越來越簡略，最後字體緩慢變形，再約定俗成，最終形成假名書體。為什麼要叫萬葉假名呢？因為這種書寫字體，是本古代宮廷裡抄寫《萬葉集》的女人們長年累月下來所養成的一種內部書寫體系，所以稱作萬葉假名。”

“原來如此。”孟亦萱點頭，今天真是長知識了。

“現代語的假名分為兩種，一種是平假名，一種是片假名。萬葉假名演變出來的是平假名，還有一種片假名，寫法與平假名不同，但讀音完全一樣。片假名是怎麼來的呢？這是最有意思的部分，由萬葉假名形成的平假名，是女人們的文字。而男人們為了解決漢字難學的問題，拆解漢字的偏旁部首進行表音的假名，則是片假名。所以古代本，分為男書與女書，這兩種書體曾經勢不兩立，寫個字還要分男女，是不是很有意思？”孟亦萱笑了，霍顏正說到興頭上，繼續道:“當時啊，本有一位男文豪，名叫紀貫之，他曾經假冒女人寫了一篇遊記，叫做《土佐記》。因為他覺得萬葉假名真是太好用了，為了男人的所謂尊嚴而摒棄未免太可惜。正是因為他用萬葉假名創作，開創了王朝女文學，大量女詩人、作家，寫下了許多傳世作品，比如鼎鼎大名的《源氏物語》，它的作者紫式部，就是當時宮中的女官。紫式部不是她的名字，是官職名。”

“啊？紫式部是女人啊，我一直以為是男人…”孟亦萱驚歎道。

“對，”霍顏笑道“古代本宮中女官以父兄官職冠名，以顯示身份，她是藤原氏的，本來應該稱作藤式部，但是因為《源氏物語》中的紫姬太過受人喜愛，所以後人將她的名字改作了紫式部。

哎呀，先不扯這些了，我們說回假名。男書的片假名和女書的平假名，經過幾百年的磨合變化，最終形成了現代語的兩種假名體系。原本平假名的使用比較普遍，片假名一般用來表示外來語，隨著社會的進步，片假名的使用也來越來越普遍了。這些之後我們以後上課都會說到的。我要強調的是，這兩種體系的假名，咱們都要牢記。”霍顏了口氣，喝了口水，然後看著孟亦萱道:“我剛剛說的這些，你都聽懂了嗎？”

“嗯，懂。”孟亦萱點頭。

“真的？”霍顏懷疑地看著她。

“真的啊…”孟亦萱有些哭笑不得，為什麼霍領班要這樣看她，剛剛的內容又不復雜，霍領班又講解得很有條理，理解起來一點也不復雜，她有那麼笨嗎？

“咱們中國人學語其實是有很大優勢的，特別是在初期。不過到了後期，你就會發現語越來越難學，嘛，都是很久以後的事情了，就看你自己學習語言的能力了。對了，今天咱們正好有本客人來，到時候，你就能看到活生生的本人了。”孟亦萱心道:霍領班“活生生”這詞用的，好像本人都是啥珍稀動物似的，學姐就是半個本人啊。嗯，雖然完全看不出來。

“好了，咱們繼續說。假名說完了，咱們說說五十音圖。五十音圖，就是許多假名組成的音圖，這許多假名，就是語最最基礎的‘字母’了，這些假名將會組成詞彙，詞彙組成短語，短語最終組成句子，句子再組成篇章。用專業點的說法來說，語一個假名代表一個音節，所以假名其實屬於音節字母。

語假名其實共有七十一個，包括清音、濁音、半濁音和撥音。這些你暫時不懂沒關係，我以後會仔細解釋的。五十音圖中標出的其實只有四十五個假名，它們都是清音，按照發音規律排列出來。其中，最基本的五個音，就是元音，其餘所有假名的發音都是在這五個元音假名的基礎上變化而來的。發音很好學的，あ—、い—、う—、え—、お—，很簡單吧，但實際上真要發得很標準，又是另外回事了。嘛，現在不做那種要求，咱又不是nhk的播音員。跟我說…”孟亦萱開始跟著霍顏仔細學習發音，然後學習寫法。一開始寫這種圓潤無比的文字，還真是不習慣，總覺寫出來很醜的樣子。但是霍顏給她示範的文卻很可愛很漂亮，應該是久聯繫的成果吧。

第一天上課，講得大多是背景知識。孟亦萱學完五個元音之後，霍顏給了她一份語言學常識講義，孟亦萱長久沒有接觸過外語學習，高中課程中對語言學知識涉及得也是極少的，突然開始學外語，會不適應。然而掌握一些語言學基礎知識，對一門外語的學習其實很有幫助。所以這份講義是霍顏專門整理給她的，霍顏為她講解了上面的一些難懂部分，然後讓孟亦萱去空消化這些知識，今的課程便結束了。

課程時間不長，就一個半小時，她們的休息時間全部用來上課了。剛上完課，就立刻投入了工作中。回更衣室放書籍和筆記的時候，她突然想起，自己到現在還沒把禮物送出去呢，於是急忙取了那鑰匙扣，到浴衣帶之中，這才一瘸一拐地下樓去。

可惜的是，劉出店去了，並不在店內。孟亦萱一問，才知道原來劉的朋友突然來上海，她向安宸月打了假條急匆匆去火車站接人去了，大概傍晚營業前會回來。

算了，晚上再空把禮物送給她吧，孟亦萱在心裡嘆了口氣。

營業前十分鐘，劉還沒回來。孟亦萱正在幫忙佈置桌椅，身後響起木屐“梆梆”的響聲，她轉身一看，原來是穿著藏藍廚師服的韓未紀向她走過來了。

“怎麼樣？今天第一天上課。”韓未紀問她。

“嗯，學到很多知識。”孟亦萱靦腆笑道。

“我很期待你能跟我用語對話的時候。”韓未紀站在她面前，低頭微笑著看著她，大約還沒開工，她身上油煙味不重，有一股淡淡的奇特的薄荷味瀰漫過來，孟亦萱臉上有些發燒。

“學、學姐，yui最近怎麼樣？”她錯開視線，沒話找話道。

韓未紀揚了揚眉，似笑非笑地抱怨道:“那隻貓就是個大寫的傲嬌，天天得把她侍候舒服了，否則她就跑來折騰人。都說布偶貓格溫順好靜，怎麼我家貓卻這幅德行。”孟亦萱正待回答韓未紀，突然開門的鈴聲傳來，轉移了她的注意力。門口，一位栗長卷發、衣著時髦的靚麗女人走了進來。靠門最近的張蓓蓓急忙上前道:“抱歉女士，我們還沒開始營業，請您稍…”她話還沒說完，那栗長卷發的女人就抬手在張蓓蓓嘴上方虛按了一下，然後伸頭向店內看了看，等她看到韓未紀的時候，面上立刻綻放出燦爛的笑容。然後踩著高跟鞋一路小跑向韓未紀跑過來，嘴裡嬌俏無比地喊道:“miki~~~~”這聲音一波三折的，孟亦萱腸子都打結了，這位美女是誰啊？

韓未紀面無表情地看著栗長卷發的女人，直到女人跑到她近前，一把抱住她的脖子，掛在了她的身上，她的表情都沒變化。

“阿晴，你如果不在十秒內放開我，我…”韓未紀還沒說完，栗長卷發的女人就立刻從她身上下來了，伸手戳了韓未紀一下，道:“你這人真無趣。”韓未紀額頭上爆出了一個十字架。

說完這句話，栗長卷發的女人注意到了就在一旁的孟亦萱，於是捏著下巴饒有興趣湊上來仔細打量了一番孟亦萱，看得孟亦萱雞皮疙瘩都起來了。

“嗯…清新淳樸、天生麗質，有很大的發展空間，哈哈，果然是完全不同的類型啊…”她一邊評價道，一邊拿眼睛去瞟韓未紀。

韓未紀臉似乎黑了:“閉嘴。”

“凶死了你。”栗長卷發的女人假裝委屈道，隨即一秒鐘變臉，看著孟亦萱笑著自我介紹道:“你就是傳說中的小孟姑娘吧，我是何雨晴，屈就《天下美食》做主編。”雖然這是一句各種意義上槽點頗多的話，但孟亦萱依舊被驚呆了。