第八十九章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

早上斯佳麗及時趕到西姆斯太太的裁縫店，安撫了她，然後拿了訂購花邊數量和款式的明細單，再趕往車站搭早班火車去高爾韋。斯佳麗舒舒服服地坐下來，攤開報紙。

斯佳麗又埋頭讀起這篇報導。報上對這項正式宣佈的消息加油添醋了不少。斯佳麗微笑地看著這一段:“巴利哈拉的奧哈拉，總督府最內層社圈裡一顆美麗的星。”

“優雅、膽識過人的女騎師。”她這次都柏林和高爾韋之行，隨身只帶了一隻小皮箱，所以只需要一名腳伕陪她從車站走到附近一家旅館。

旅館接待大廳擠滿了人。

“搗什麼鬼？”斯佳麗嘀咕道。

“賽馬會的關係，”腳伕說。

“你該不會笨到沒打聽清楚高爾韋現在是什麼季節就跑來吧？你一定訂不到房間的。”無禮的小廝，斯佳麗暗罵，看我給不給你小費。

“在這邊等著。”她說。她迂迴繞行到櫃檯。

“我要跟經理說話。”不耐煩的職員上下打量她。

“是，夫人，請稍候。”說完便消失在一片蝕摟玻璃屏風後面。過了一會兒他帶來一名穿黑禮服大衣，條紋褲的禿頂男子。

“有什麼不滿意的嗎，夫人？在賽馬會期間，恐怕旅館的服務有所懈怠，哦，我該說，無所懈怠。有什麼不便之——”斯佳麗打斷他。

“我就是記得這裡的服務無所懈怠，才會來這家旅館。”她出人的笑容。

“今天晚上我需要一個房間，我是巴利哈拉的奧哈拉太太。”經理的假殷勤像八月的水一般迅速消失。

“今天晚上要一個房間？這實在不——”櫃檯職員扯扯他的手臂，經理怒目瞪他。職員在他耳邊嘀咕幾句，指向桌上的《愛爾蘭時報》。

旅館經理立刻對斯佳麗鞠躬哈，他的笑容因極力討好而顫抖。

“承蒙你大駕光臨，真是榮幸之至，奧哈拉太太，相信你會接受高爾韋最好、最特別的套房，作為經理部門的客人。你有行李嗎？有人會替你提上去。”斯佳麗指向腳伕。嫁給一位伯爵，面子還大的。

“把皮箱提到我房間，我過會兒再上去。”

“馬上辦！奧哈拉太太。”事實上斯佳麗並不真正需要房間，她希望能搭下午的火車回都柏林，最好是下午的早班火車，然後就有時間換晚班火車回特里姆。謝上蒼，現在的白天很長。我若真需要房間的話，今天晚上十點再要也不遲。現在去瞧瞧修女對盧克·芬頓的印象，是不是像那個旅館經理那樣。真遺憾他是個新教徒。我不應該要黛茜·西姆斯發誓為每一件事保密。斯佳麗邁步朝通往廣場的門走去。

呸！這堆人真臭。他們的花呢衣服一定是在賽馬場上被雨淋溼的。斯佳麗從兩個比手劃腳談得臉紅脖子的男人之間推擠而過，一頭卻撞上約翰·莫蘭，幾乎認不出他來。他面容憔悴看起來有如得了重病。以往紅潤的臉頰沒有半點血，溫柔、風趣的眼神也失去原有的光彩。

“巴特，天哪！你還好嗎？”他似乎沒辦法看清斯佳麗的臉。

“哦！對不起，斯佳麗，我通常不是這個樣子的，才喝一瓶就像是要被擺平了。”大白天的這個時候？約翰·莫蘭任何時候都不像是喝酒沒有節制的人，更何況現在都還沒到午餐時間呢！她穩穩抓著他的手臂。

“跟我來，巴特，跟我一起喝點咖啡，吃些東西。”他搖搖晃晃地與斯佳麗走入餐廳。我想我還是得留下來過夜，巴特比花邊重要得多了。他究竟發生了什麼事？

等約翰喝下許多咖啡後，她才問出原委，他邊說邊哭。

“他們燒了我的馬廄，斯佳麗，他們燒了我的馬廄。我帶狄翰去貝爾布利比賽，那本不是一場大型比賽，我想它可能比較喜歡在沙地上跑。等我們一回到家，馬廄已燒成一團焦黑。天哪！那種味道！天哪！不管是醒著，還是在夢中，我都可以聽到馬的哀鳴。”斯佳麗張大著嘴，她放下杯子。不可能！沒有人會做出這麼可怕的事，一定是樁意外。

“是我的佃農乾的，還不是為了租金的問題，他們怎麼會那麼恨我？

我一直試著去作個好地主，我一直也都是這麼做的。他們為什麼不燒掉房子？埃德蒙·巴羅斯的房子就是被他們燒掉的。就算把我一起燒死，我都不在乎，只要饒過馬。天殺的！我可憐的馬招誰惹誰了？”她實在不知該說什麼來安他才好。巴特的心血全澆注在他的馬廄上…慢著！他的狄翰是跟他一起離開的，他最鍾愛、最引以為傲的狄翰。

“你還有狄翰，巴特。你可以從頭來，好好栽培它。它是我所見過最出、最美麗的馬。你可以使用巴利哈拉的馬廄。你曾說我的馬廄像教堂，記得嗎？我們可以在裡面擺一臺風琴，你可以讓你的小馬在巴赫的樂聲中長大。你不能就這麼一蹶不振，巴特，你得咬緊牙爬起來，繼續走。我是過來人，我很清楚。你不能放棄，絕對不能。”約翰·莫蘭的眼睛像冰冷的餘燼。

“今晚我將搭八點的船去英國，我再也不要看到任何一張愛爾蘭人的臉，或聽到愛爾蘭人的聲音。我在變賣家產時，已把狄翰藏在一個安全地方。它下午已加入定價購買的賽馬會，等這一切都結束，我跟愛爾蘭的關係就完全切斷。”他悽愴的眼神是鎮定的，而且是乾澀的。斯佳麗幾乎希望他再哭一次，有覺總比沒覺的好，他現在似乎對任何事都不再有覺，像行屍走一樣。

然後，在她的注視下，發生了一個變化，約翰·莫蘭憑著意志恢復了活力。他起雙肩，上泛起微笑，甚至連眼裡也有著一絲笑意。

“可憐的斯佳麗，很抱歉讓你跟著受苦，我真沒良心，請寬恕我，我會像以前那樣，堅持下去的。把咖啡喝完，好姑娘，跟我一起去賽馬場，我替你在狄翰身上下五鎊注，當它逞威賽馬場的時候，你可以用贏來的錢買香擯。”斯佳麗這輩子從未像此刻尊敬巴特·莫蘭這樣尊敬過任何一個人。